jeudi 16 mai 2019

Les super Algériens et les autres



Le régime algérien n’a pas changé et, malgré des discours contradictoires, il ne donne pas de preuve de volonté de changement. En voici la démonstration.
Le monopole de l’activité politique est exercé par le Commandement militaire, ce qui signifie qu’en dehors du cadre tracé par celui-ci, il est interdit de faire de la politique. C’est au nom de cette règle non écrite (qu’ils ont eux-mêmes appliquée aux Algériens) que les ex-généraux Médiène et Tartag ont été arrêtés et présentés à un juge militaire avec le chef d’inculpation « d’atteinte à l’autorité militaire ». Quel crime ont-ils commis ? Avoir recherché une solution politique à la crise en rencontrant un ancien président de la république en dehors de l’autorisation du Commandement militaire. Kasdi Merbah n’a-t-il pas été assassiné pour avoir tenté de trouver une solution négociée avec le FIS dissous en dehors des directives du Commandement militaire ? Il n’a même pas eu la chance, comme Médiène et Tartag, d’être entendu pas un juge militaire. Médiène et Tartag subissent une règle qu’ils ont eux-mêmes fait subir à des Algériens qui étaient exécutés par « des terroristes » et non convoqués par un juge militaire.
Quant à Louiza Hanoune, pour le Commandement militaire, son rôle est de jouer à l’opposition formelle. Dès lors qu’elle sort de ce rôle et veut être une actrice politique réelle et autonome, elle suscite le courroux du Commandement militaire pour qui elle est une ingrate. Le Commandement militaire n’a-t-il pas donné à son parti des sièges à l’Assemblée nationale au-delà de son ancrage électoral dans la société ? « Et maintenant, elle nous poignarde dans le dos » disent les généraux.
La morale est qu’il y a des super-Algériens qui font la politique (les généraux) et des Algériens ordinaires qui n’ont pas ce droit. En partant à la retraite, Médiène et Tartag ont cessé d’être des super-Algériens pour être des Algériens tout court. Mais cette culture finira par changer grâce à la puissance symbolique des grandioses manifestations pacifiques.  





جزائريون وجزائريون فوق العادة



النظام الجزائري لم يتغير، ورغم الخطابات المتناقضة، إلا أنه لا يقدم اي دليل على وجود إرادة حقيقية في التغيير، وإليكم ما يثبت ذلك.
يلاحظ استمرار احتكار الممارسة السياسية من طرف القيادة العسكرية، مما يعني أنه يُمنع ممارسة السياسة خارج الأطر التي حددتها هذه القيادة، باسم هذه القاعدة غير المكتوبة، تم إحالة كل من الفريق مدين والجنرال طرطاق - اللذان كانا أول من مارسها على الجزائريين  - على القضاء العسكري بتهمة ''المساس بسلطة الجيش''. أية  جريمة ارتكباها؟ قاما بالبحث عن حل للأزمة السياسية الحالية بلقاء رئيس سابق دون ترخيص مسبق من طرف القيادة العسكرية. ألم يتم اغتيال قاصدي مرباح فقط لأنه حاول إيجاد مخرج للأزمة عبر التفاوض مع الجبهة الإسلامية للإنقاذ خارج توجيهات القيادة العسكرية؟ مرباح لم يحظ حتى بفرصة سماعه من طرف القاضي العسكري على غرار مدين.
طرطاق وتوفيق يواجهان اليوم قاعدة  عرفية كانا هما أول من أخضع الجزائريين لها، الذين كانوا يعدمون ''كالإرهابيين''  بدل استدعائهم وسماعهم من طرف القاضي العسكري.
أما فيما يتعلق بقضية لويزة حنون، فهي في نظر القيادة العسكرية، تجاوزت الدور الذي يُمنح عادة للمعارضة الشكلية. فمنذ اللحظة التي تخرج فيها عن الإطار المرسوم لها، وتحاول أن تلعب دور الزعيم السياسي المستقل فإنها ستثير غضب  القيادة العسكرية وتصبح شخصا ناكرا للجميل في نظرها. ألم تمنح لها القيادة العسكرية مقاعدا غير مستحقة في البرلمان؟ لماذا اليوم تطعننا في الظهر؟ يتساءل الجنرالات..
المزاج العام يقول ثمة جزائريون فوق العادة يمارسون السياسة (وهم الجنرالات). وجزائريون عاديون لا يتمتعون بهذا الحق. توفيق مدين وطرطاق فقدا صفة الجزائري فوق العادة مباشرة بعد إحالتهما على التقاعد.
ولكن، هذه الثقافة السياسية سينتهي بها الأمر إلى الزوال بفضل الرمزية العظيمة للحراك السلمي..